Skip to main content

Academic Language

In my previous post about "Chantal," I mentioned that she said she had never been to "no restaurant."  Actually, I think she may have said "I ain't never been to no restaurant."  A couple of people expressed surprise that a high school graduate who is now attending college would have said something that grammatically incorrect, and I realized that I haven't explained academic language.

While Chantal may not have received the best education (except in third grade, of course!), she did get an education, she did well in school, and she's a smart person.  I haven't seen her high school papers, but I'm sure she knows not to use double negatives or the word "ain't."  There's (probably) a difference between how she writes and how she speaks.

The interesting part about this is that many people are aware that there is a difference between Black English Vernacular ("ebonics") and academic language.  So we know that we need to teach black kids how to write and speak in academic English as opposed how they talk at home or "on the street."  (I'm not sure why that phrase is always used).  The thing I don't understand is why we don't focus on how nobody speaks the way they write.

When I was teaching third grade, the kids would write something like "I'm fenna* go to the store" or "I lost a toof."  I think the automatic reaction of many people is to point out that it's not right.  I never liked this, I think partly because I was really uncomfortable with the idea of the white suburban teacher coming in and teaching the poor black city kids what was right and what wasn't.  Instead, I would tell them that how we talk is not the same as how we write.  We might say "toof" or "fenna" but we write "tooth" or "going to."

Usually, the next thing I would explain, is that we're not actually writing in a "white" way.  If you think about it, most white people don't speak entirely in academic language either.  When I listen to conversations with my white friends (and myself), I notice us saying "like," "um," and "gonna."  We don't write these things.  Some of my friends use the word "dude" a lot.  It doesn't make it into their writing.  None of us (well, very few) write the way we talk.  We just have this idea that "ebonics" is less educated than white slang.

I'm sure I'm not explaining this very well -- I'm not a linguist.  But I get concerned when "correct" English is equated with sounding white.

Four years ago: The First Day of School



*I learned, upon beginning my teaching career, of the word "fenna," also spelled "finna."  I believe it's short for "fixing to" and is used as I use "gonna."  It can also be "fit to" as in "I'm fit to lose my mind."  Interestingly, my white Southern friends and the black kids at my school both use this term equally.

Comments

Unknown said…
You may be interested in reading books/articles by Lisa Delpit.
Rosie said…
I've read your blog on and off for a while but never commented before. I think you make a really good point here. I'm Australian and trained as a primary school teacher. I remember when they looked at indigenous education in my university course they had a bit of a dilemma. They didn't want us to impose proper English, as Aboriginal English is its own dialect - not actually incorrect, just a different language. But then again, in order to empower the kids to participate in higher education, they needed to be able write in 'proper' English. But your point is a good one - no one write academically the way they speak.
Bronwyn said…
Thanks! i'm glad you commented on this one. :)

Popular posts from this blog

Stuffed Animals

There are several much more serious stories I was going to share, but I'm not in the mood to be made sad tonight, so I'll tell you all about the stuffed animals.  This is a post that needs images so someday when I have or borrow a working scanner, I will add the photos. A few years into teaching, I joined Freecyle.  For those of you who don't know Freecycle, it's a group of people in any given community who are on an email list to get rid of their old stuff and get stuff from other people.  It's a fabulous form of recycling. Somebody posted that they had a huge bag of stuffed animals in good condition to give away and I decided to grab it for my class. I thought that some of the kids would like the stuffed animals, but I certainly didn't think they'd all be into them.  Kids grow up really fast in that neighborhood, and when you have six-year olds talking about how they walk to school alone because their parents say they're "grown," and how

A Loss

  (I have been putting off finishing this blog post for months. You'll see why)  Today, I was cleaning a bookshelf and I found the journal from one of my third-grade students, who I call Fred in my book , in 2001. I still had it because he didn't come to the last day of school to get his stuff this year and I guess it got put in a pile and somehow I've kept it with me.  He didn't come to the last day of school, probably because his family was a mess: dad in prison, mom in an abusive relationship, all the kids (understandably) acting out violently. Fred was expelled from our school in second grade for hitting a teacher. Then he was expelled from the other school, I don't know why, at the end of second grade. He came back on the condition from the administration that he be in my class because I had him as a student in first grade and he listened to me and worked well with me.  We had a really good relationship, although Fred was definitely not easy to have in class.

A New Prison, Part Two

  Second very long part of the prison visit report.   After we got all the paperwork filled out and went through the metal detector, we got visitation slips with the name of the inmate, and made our way over to the other building for visitation. This is not maximum security so thankfully you can just sit next to the inmates, and not be separated by glass or have to use a telephone to talk.    First, you get a gate unlocked and go into a holding pen that is of course in direct sunlight (or rain if it's that season) and surrounded by fences topped with razor wire. You wait there until the gate at the other end is unlocked. This holding pen was a little bigger and less claustrophobic than the other prison (I do not have any claustrophobia and I came very close to a panic attack once at the other place) and they opened the other gate more quickly. Then you walk, again in blazing sunlight (or rain) to the visitation building. This one was less of a walk than the other prison but I still